Книга Ким Крабел с иллюстрациями Себастиаана ван Донинка рассказывает о девочке Лиле, которая вместе с отцом живет в маяке. Папа Лили – океанограф, поэтому его часто нет дома, а девочка остается одна и оберегает полярное сияние. Однажды отец рассказал историю о самом одиноком ките, которого не могут услышать другие киты. А оставшись наедине, Лиля услышала красивое и печальное пение. Пение кого-то, кто так же одинок и так же нуждается в друге, как она...

"Переводя книгу, я всегда стараюсь в первую очередь передать ее настроение и те чувства, которые автор хотчет вызвать у читателей. “Найсамотніший кит у світі” - очень лирическая книга, меланхоличная, уютная - делится переводчица Ирина Коваль. - С первой же страницы становится понятно, что главная героиня, девочка Лиля, обожает своего отца-океанографа и очень скучает во время его путешествий. Поэтому, когда Лиля рассказывает о нем, я решила использовать не просто слово "папа", а его уменьшительно-ласкательными форму - "папочка". Таким образом, с первого же предложения - "Папочка снова дома" – читатель понимает, как сильно она его любит, и как радуется его возвращению.

Или, например, Лилина "профессия" – она занимается полярным сиянием, и каждую ночь его зажигает. Как это назвать по-украински? Вартова? Охоронниця? Запалювачка? Я долго думала, а потом вспомнила замечательное украинское слово "Берегиня". Ліля з Далекої Півночі, берегиня полярного сяйва…"

Проект "8 путей к эмпатии" поможет юным украинским читателям узнать больше о сопереживании, дружбе и принятии инаковости, уважении и любви. Книга Ким Крабел и сама похожа на чувство любви. Она также дарит уют и покой. В нее также хочется нырнуть с головой.

“Найсамотніший кит у світі” издан в рамках проекта "8 путей к эмпатии" при поддержке "Creative Europe". Помню, как работая над концепцией и списком книг для проекта, наткнулась на нее и сразу же влюбилась в иллюстрации и саму историю. Она вошла в наш список последней, но от этого стала не менее важной, - рассказывает менеджеру авторского права Ольга Бесараб. - Это щемящая и несколько философская история об одиночестве и дружбе, основанная на реальной истории об одиноком ките. Однако это книга не столько о ките, сколько о маленькой девочке Лиле, которая живет в маяке и должна охранять полярное сияние. Это очень трогательный рассказ о силе воображения, а также о любви отца к дочери (и наоборот). Очень рад, что теперь об этой истории могут узнать и наши маленькие читатели в замечательном переводе Ирины Коваль".

Ким Крабел – бельгийская писательница, автор детских книг, в которых переплетаются юмор, чувственность и важные темы. В детстве, не имея братьев или сестер, Ким мечтала о волшебном мире, в котором животные умеют разговаривать. А теперь создание этого мира стало ее работой. И писательница наслаждается ею сполна.